Hon är borta.
Det kommer att bli en jobbig dag.
Va?
Hon tog en resväska, kastade i några kläder,
tog babyn och smög ut.
Jag sa att du inte skulle berätta.
Skitsnack.
Det är klart hon stack. Jag satt här och såg henne göra det!
Hon tittade knappt på dig.
Om du såg henne, var lade hon nyckeln?
Ingen aning.
Nora?
Hon är inte här, Kevin.
Nora!
Det är inte hon.
Hon är borta.
Håll käften för fan.
- Vem pratar du med? - Säg inte.
Ingen.
Nora lämnade inte nyckeln. Jag tror... Kan du springa ner?
Var är Lily?
Jag tror hon är med Nora.
Kan du hämta bultsaxen från verktygslådan?
Du tror att hon är med Nora?
Pappa, vad händer?
- Säg inte! - Gumman, kan du bara gå ner?
Den är under diskbänken i köket.
Jag minns dagen då Neil lämnade mig.
Jag gick ut på gräsmattan
och jag satt där tills vattenspridarna kom på.
Hela världen verkade ha tappat sin gröna färg.
Hon har inte lämnat mig.
Det har hon och det gjorde hon.
Du gav henne inget val när du berättade om mig.
Berättar du för din dotter så sticker hon också.
Det är till dig.
Var hittade du det?
Vad har du gjort?
Ge mig brevet, gumman. Det är mitt.
Vad har du gjort?
Okej.
Jill, sluta. Du, sluta!
Jill, sluta nu. Ge det till mig.
"Mary och babyn är med mig. Ring inte."
Stack hon bara?
Nej, jag...
Jill, kom igen. Jill!
Jag kan fixa det här.
Jill!
Gumman!
Som jag sa, Kevin,
en jobbig dag.
Det här är Nora. Lämna ett meddelande eller inte.
Hej, Nora, det är jag.
Jag vet att du är i stan, för Mary är med dig.
Jag måste bara veta var du är.
Jag vet att det jag sa är galet och...
Jag är inte galen.
Vi måste prata om det.
Ring upp mig. Jag älskar dig.
Jag hoppas hon ringer upp.
Du.
Jag hade rätt.
Om vadå?
Jag sa att det var nåt på gång och nu är hon borta.
- Hon tog Lily och stack. - Vänta, lugna dig.
- Vad hände? - Min pappa förstörde hela jävla skiten.
Snälla, kan du låta bli...
Vill du att jag går ut när jag säger jävlar?
- Jill, kom igen. - Jävlar. Jävlar!
Inga blixtar, så...
Berätta.
Han tappar förståndet.
Han och Nora måste boja fast honom varje natt
så att han inte går i sömnen. Han minns inte ens vart han går.
Går han i sömnen?
Och han pratar för sig själv.
Eller nej, han pratar med nån annan.
Min farfar gjorde samma sak
och de låste in honom på mentalsjukhus.
Han hörde röster som inte fanns.
Hur vet du att de inte finns?
För att de inte finns.
Jag pratar med nån som inte finns.
Menar du Gud?
Är det han som säger att vi kan hångla, men inte knulla?
Eller är det Jesus? Eller den helige Ande?
Jag blandar ihop de tre. Vilken är det du pratar med?
Varför pratar inte nån av er med mig?
Hallå.
Hallå!
Jag kan behöva lite jävla hjälp här.
Vi kan inte göra det, för jag vill inte.
Va?
Jag tycker du är fantastisk.
Men vi känner knappt varandra.
Jag vet inte ännu om jag älskar dig.
Okej.
Tack för talet, pastorn.
LÅSSMED
SERVICE DYGNET RUNT
Okej, jag vet.
Säg inget.
Hej, jag kommer strax.
Jaha. Visst.
För fan, jag vet. Vänta.
Det är en anka.
Säg inte. Det är...
Det är en jävla anka.
Är det sobaka?
Nej, utka.
Sobaka betyder hund.
Han lär sig ett språk.
Äsch, utka. Jag visste ju det.
Hej, hur är det?
Det är bra. Hur är det själv?
Jag undrar om du kan hjälpa mig.
Hur lyckades du med det där?
Säg att det handlade om sex.
Jag bara undrar om du kan klippa av den.
Låt mig se.
Jaha, sir. De är från polisen.
Ja, det är de. Jag är polis.
Var polis.
Om du vill att jag dyrkar upp dem
måste jag få se din bricka, eller ett polis-ID.
Kan du inte bara klippa av dem?
Det var... Det var en korkad olycka.
Olycka? Ärlighet, Kevin.
Håll käften, för fan!
Sir, jag måste be dig gå.
Ja.
Ursäkta.
Jag är ledsen.
Jag försökte bara hjälpa.
Det går dig på nerverna, det ser jag.
Har du en plan?
Är det där din plan?
Jag tycker det är en dålig lösning.
Kanske om du bara, bara lägger...
För helvete! Bara håll käften!
Vad vill du?
Ursäkta?
Varför förföljer du mig?
Om du vill att jag ska göra nåt, så bara säg det för fan.
Jag är glad att du frågade till slut.
Det finns nåt du måste göra.
I Kairo i Egypten finns det en forntida artefakt.
Den är på museum nu.
De hittade den i Amenhoteps grav.
De lärde kallar den för önskebägaren.
Du måste få tag i bägaren. Det är mer som en kalk, egentligen.
Den är hårt bevakad, men du måste få tag på den.
För när du har den
måste du fylla den med din sperma.
Och sen måste du dricka det.
Till sista droppen.
Jisses, Kevin!
Jag har ingen aning om vad du borde göra.
Jag har ingen skitstövel med gloria som ger mig instruktioner.
Jag tog livet av mig. Strax därefter är jag fast med dig.
Jag är lika jävla vilsen som du.
Snälla, bara...
Lämna mig ifred. Snälla?
Du förstör mitt liv.
Du förstör ditt liv.
Jag får bara se på.
Snälla, bara gå.
Snälla, Patti.
Jag ber dig, snälla.
Vad är det?
Jag antar att det inte fungerade.
Vadå?
Det fungerade inte. Hon är kvar.
Du gick för att träffa honom.
Minns du inte?
Michael...
Du måste stiga ur min bil.
- Jag har inte... - Hon heter Patti, eller hur?
Kvinnan du ser.
Hon heter Patti. Hon klär sig i vitt.
Hur vet du det?
Farfar sa det.
Om du vill bli av med henne
så kan han hjälpa.
Om du inte minns hur man kommer dit, så kan jag visa dig.
Två kvarter upp, ta till vänster.
Vänta här en stund, okej?
Hej, farfar. Han är här.
Halleluja.
Jaha du, han ser ut som lösningen på alla våra problem.
Michael säger att du går i sömnen
och inte minns att du var hit.
Nej.
Okej. Kom in. Vi går igenom det igen.
Bara du.
Tre är en för många.
Minns du att du träffade mig på besökscentret?
Samma dag du kom hit.
Minns du vad jag sa till dig?
Du sa att du kunde hjälpa mig med min situation.
Ja.
Det var för att jag anade att hon
klängde på dig.
Som plasten man lägger över maten så den inte blir dålig.
Jag bjöd in dig.
Du låtsades som om du inte visste vad jag pratade om.
Men senare den kvällen
kom du hit.
Jag minns inte att jag var här.
Du var här.
Du satt i samma stol.
Du pratade med mig som du pratar med mig nu.
Om du faktiskt sov
så märkte jag det inte.
Vakna!
Jag sover inte.
Okej, jag tror dig.
Minns du vad jag sa när jag var här?
Du berättade vem Patti var.
Hur hon tog livet av sig rakt framför dig
och ända sen dess har hon inte låtit dig vara ifred.
Sen frågade du mig hur du kan kasta ut henne.
Det låter som en exorcism.
Alltid den där filmen.
Låt mig fråga dig en sak. Spyr du tvärs över rummet?
Snurrar ditt huvud runt?
Nej.
Nej, det är för att hon inte är i dig, Kevin.
Hon är på dig.
Och om du vill få bort henne
kan du inte göra det på hemmaplan.
Du måste vara på hennes.
På den andra sidan.
Hur gör jag det?
Du dör.
Jag förstår inte.
Du förstod bra förra gången.
Du tog faktiskt mitt rep,
ett betongblock där ute
och sen gick du iväg i skogen.
Jag sa att du behöver hjälp, en guide,
men du ville gå ut i strid.
Så du gick iväg för att göra det.
Att drunkna är inte bästa sättet att gå över.
Det finns ingen återvändo.
Som jag sa behöver du en guide.
Men jag antar att skalvet kom strax innan du dog.
Det öppnade upp marken och tömde allt vatten.
Räddade dig.
Vilket betyder att antingen är det nån som tar hand om dig,
eller så har du en mäktig motståndare.
Vem är du?
Jag är bara nån som en gång hade en egen motståndare.
Som fick mig att göra hemska saker.
Och på grund av de sakerna
blev jag skjuten
i bröstet,
i magen,
och i maskineriet nedanför midjan
vilket bröt mot människornas regler.
Och när jag gick över till andra sidan
kämpade jag med min motståndare
och besegrade honom.
Och sen, Kevin,
blev jag pånyttfödd.
Michael är ditt barnbarn.
Ja.
Och hans far John, han...
Han hamnade i fängelse
för mordförsök.
Det gjorde han.
Vad gjorde du med honom?
Jag skadade honom.
Jag skadade honom för länge sen.
Och sen gjorde han detsamma mot mig.
Och han befriade mig.
Låt mig nu befria dig.
Genom att döda mig?
Tillfälligt.
Kom tillbaks när du är redo.
När som helst, dag eller natt.
Patti!
Patti Levin!
Var är du?
Gömmer du dig för mig?
Kom fram vari helvete du är!
Jisses, Kevin.
Ta dig samman.
Var var du?
I närheten.
Du ljög för mig.
- Ursäkta? - Ja.
Den natten när du sa att du var med mig hela tiden.
Du sa att du såg tjejerna försvinna.
Att jag försökte ta livet av mig.
Men du lämnade bort delen
där jag gick till honom.
Än sen?
Vad hade du gjort om jag sagt att lösningen på dina problem
var en magisk svart man som bor i utkanten av stan?
Det är på gränsen till rasistiskt.
Han vet vad du är.
Han vet hur man blir av med dig.
Varför är du då här ute i skogen och ropar på mig?
Han gav dig en lösning och du sprang iväg!
Tror du att jag är rädd för att kämpa mot dig?
Kevin,
jag är så desperat efter att få kämpa.
Så nu gör vi det. Vi går tillbaka.
Just nu.
Nu går vi och dör.
Jag har ett ansvar.
Jag är pappa.
Kanske det skulle vara bättre för Jill.
Det här är Nora. Lämna ett meddelande eller inte.
Nora, kan du ringa upp mig?
Snälla?
Jag behöver dig, så bara ring upp mig.
Det hon behöver då?
Hallå?
Hej, är det Kevin Garvey?
- Ja. - Ranger Carson här, som ringer från bron.
Besökscentret gav mig ditt nummer.
En kvinna vid grinden frågar efter dig.
Säger att hon är din fru.
Heter hon Nora? Nora Durst?
Vänta. Är du Nora?
Hon säger att hon heter Laurie.
Hallå?
Är hon där just nu?
Ja, men jag kan inte släppa in henne utan armband eller en reservation.
Vem var det?
Jag är Kevin Garvey. Ni ringde mig.
Ja, bra. Vänta lite.
Kevin Garvey är här. Kan ni hämta hit kvinnan?
Hon har ingen reservation eller nåt,
så du måste prata med henne vid stängslet.
Visst.
Hej.
Du pratar.
Vad gör du här, Laurie?
Jag vet att jag inte har rätt att vara här.
Att du har all rätt att gå vidare och jag respekterar det,
men jag bara... jag måste få prata med Tommy.
Nora sa att han inte är här
och jag förstår varför hon sa så.
Jag vet inte vad han sagt åt dig,
men om du snälla bara kan
säga att jag vill träffa honom.
Jag bor på Prarie Motor Inn i Laramie, rum 114...
När pratade du med Nora?
Igår kväll.
Sa hon inte det?
Tommy är inte här.
Jag har inte pratat med honom på...
Jag har inte sett honom på över ett år.
Är han inte här?
Nej.
Varför skulle han komma till mig?
Jag vet inte. Han har kontakt med Jill och jag tänkte...
- Han har inte kontakt med Jill. - Det har han.
De sms:ar hela tiden.
Har Tommy varit hos dig?
Ja.
Mår han bra?
Han mår bra.
Vad har du gjort?
Vad hände?
Varför är du här? Vad har du gjort, Laurie?
Mår du bra, Kevin?
Ja, jag mår bra.
Jag mår fint.
Jag mår fantastiskt.
Förlåt.
Jag borde inte ha kommit hit.
Jag... jag är ledsen.
Nej!
Nej, du går inte!
Tänker du gå?
Du får inte gå!
Du, Laurie! Bra! Fint!
Bra, gå hem!
Gå hem!
Kevin.
Hej.
Fick du flygbladet?
Vadå?
Det hittades ett handavtryck
på bilen som flickorna försvann ifrån.
Jag tänkte att jag skulle ge alla oskyldiga en chans.
Men du är inte här för det.
Egentligen hoppades jag...
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig med det här.
Din eller Noras idé?
Hennes.
Jaha.
Jag ska inte avslöja din hemlighet.
Bra.
Cedric, gå och hämta bultsaxen.
Vet du var de är?
Nånstans.
Medan du är här...
- Jag? - Ja, du.
Ja.
FÖRSVUNNA
Tryck ner den här i bläcket.
Den andra handen.
Så där ja.
Våtservetter är gratis.
- Ditt namn? - Kevin Garvey.
Okej.
Ännu en oskyldig man frikänd.
- Tack för det, Kevin. - Det var så lite.
Ingen bultsax. Hittade inte den.
T.J. måste ha tagit hem den.
Varför skulle han göra det?
Tyvärr. Men vet du vem som kan hjälpa dig?
Låssmeden på Fuller där nere.
Nate. Säg att jag skickade dig.
Bra. Tack.
- Ja. - Ja.
Det var det.
Du gick för att bli fri och blev fast istället.
Den enda gången i mitt liv
som jag känt mig riktigt fri,
det var när jag tog upp glasbiten och stack den i halsen.
Du höll mig i dina armar, jag såg upp i dina ögon,
och du var så rädd.
Men inte jag.
För det var äntligen över.
Det är frihet.
Fixade du det?
Hon svarar inte på mina samtal.
Tänker du berätta vad du gjorde?
Det är komplicerat.
Det är det säkert inte.
Låtsas du?
Låtsas, vadå?
Jag trodde på dig när du sa att du älskar Nora.
Och du sa att du ville adoptera Lily.
Och att vi alla skulle vara en familj.
Det är allt jag vill.
Vad tänker du göra, pappa?
Jag vet inte.
Ta reda på det.
Det har hänt två gånger nu, så...
Kevin, jag vet.
Jag åker direkt imorgon bitti. Jag lovar.
- Du måste inte komma... - Kan vi prata?
Va?
Får jag prata med dig.
Okej.
Vad har hon på sig?
Va?
Patti.
Vad har hon på sig?
Hon bär vitt.
Samma som när hon dog?
Jag vet inte, bara vitt.
Kan jag ta en av de här?
Ja.
Var gömde du dem?
Va?
Dina cigaretter.
När vi var gifta, var gömde du dem?
Jag...
I bakluckan på bilen.
Jag hade också en ask under brevlådan
för mina joggingturer.
Det är jävligt gott att röka.
Ja.
Vad säger hon till dig?
Hon sa att jag inte skulle berätta för Nora om henne.
För då skulle Nora sticka.
Ja.
Och hon hade rätt.
Ja, jag antar det.
Vad säger Patti nu när Nora är borta?
Ingenting.
Ingenting?
Nej.
För några timmar sen skrek du åt mig att gå hem
och nu är vi här.
Säger hon åt dig att göra nåt?
Nåt du inte vill göra?
Jag antar att hon inte är här nu.
Nej.
Var hon vid grinden då vi sågs förut?
Nej, hon...
Det är logiskt.
Är det?
Hon vill hålla sig undan mig.
Varför då?
För jag kan bevisa att hon inte existerar.
Hur då?
Jag kunde be dig att få henne säga nåt
som bara hon och jag vet och hon skulle inte kunna göra det.
Men hon säger saker jämt som jag inte visste.
Hon berättade om sin man.
- Neil? - Neil, ja.
Jag var Pattis terapeut i över tre år.
Anmäl mig inte för att bryta mot tystnadsplikten,
men jag berättade för dig om Neil.
Serieflirtaren med en analfixering.
Mycket våldsam, säkert orsaken
till att hon började fixera på jordens ände.
Jag minns inte det.
Om du lyssnat mer på mig så skulle du kanske inte vara här nu.
Det var... Det var ett skämt.
Det var ett skämt.
Om du var min patient
på min mottagning, så skulle jag utnyttja tillfället.
Man säger aldrig åt nån som har en psykos
att de är mitt i en psykos.
Men du är inte min patient,
så jag ska säga sanningen.
Det du ser finns inte.
Jag vet att din pappa också kämpade med det här.
Det finns forskning som säger att det finns en genetisk länk...
Hon finns där.
Hon finns precis där.
Hon är riktig.
- Tror du det? - Ja.
Får jag säga nåt om tro, Kevin?
När hjärnan upplever känslomässiga kval
kommer den att sträcka sig efter nåt som får den att må bättre.
Efter den 14:e behövde hela världen må bättre.
Vi upplevde alla känslomässiga kval.
Det gjorde oss alla utsatta för falsk tro,
utsatta för att bli utnyttjade.
Orsaken till att jag vet det
är för att Tommy och jag använde det.
Vi övertygade folk
om att han kunde ta deras smärta genom att enbart krama dem.
Vi hade en historia.
Vi hittade på den, men den fungerade.
Tommy avskydde det. Lögnerna.
Jag sa att det inte gjorde nåt bara vi hjälpte folk.
Men han höll inte med.
Vi bråkade
och han sa att han inte kunde...
Det jag försöker säga
är att de trodde på det.
Varenda en som han lade händerna på.
För deras hjärnor ville hellre tro på magi
än ta hand om rädsla,
övergivenhet och skuld.
Vi vänder oss alla till nån som kan stänga av det.
Varför tror du att jag gick med i en jävla kult?
Nu manifesterar du ledaren för den kulten
eftersom du behöver nån som kan stänga av det.
Det finns ingen Patti, Kevin.
Det finns bara du.
Vad ska jag göra?
Du måste ta medicin
och kanske åka bort ett tag.
Det du är med om är mycket allvarligt.
Jag vet att det är skrämmande, men det är vad du måste göra.
Du behöver hjälp.
Ändrade du ditt efternamn?
- Va? - Heter du ännu Garvey?
Ändrade du det när vi gjorde slut?
Nej, jag ändrade inte det.
Då kan du få ett armband.
Jag förstår inte.
Följer du med mig?
Om du är där, så lämnar hon mig ifred.
Bara tills jag har rett ut det.
Jag tror inte att det är en bra idé.
Jag tror inte att Jill vill träffa mig.
Jag ville inte träffa dig.
Men jag håller på att komma över det.
Du sa att jag behöver hjälp, så...
Hjälp mig.
Jill?
Jill, gumman.
Hon är inte hemma.
Hennes pojkvän bor i grannhuset.
Hon är antagligen med honom.
Kom in.
Vårt gästrum ligger där
om det är okej att sova i en sjukhussäng.
Mary Jamison har bott hos oss.
Mary? Matts fru?
Ja.
Lång historia.
Jag är ledsen för det där med hunden.
Va?
Du ville skaffa hund, en valp.
Jag var en skitstövel då.
Det hade jag glömt.
Jag tänker ofta på det.
Du är förlåten.
Det är Nora.
- Svara. Jag klarar mig. - Okej.
Hej.
Hur är det? Hur är det med Lily?
Snälla sluta ringa mig.
Kan du berätta var du är?
Nej»
Varför inte?
Snälla, bara säg var du är.
Kan vi prata om det här?
Hallå?
Jag vill inte prata om att du ser en död kvinna.
Jag vet, det är...
Jag vet att jag borde ha sagt nåt tidigare.
Genast när det började, som vi hade lovat varann,
men jag var rädd att du skulle sticka.
Och det gjorde du.
Du bojade fast mig vid sängen och du lämnade inte ens nyckeln.
Det fanns ett tecken.
Ett vadå?
På stolen vid sängen.
Är det inte där?
Hon skymde det.
Nora.
Jag älskar dig.
Du, det finns ett sätt.
Jag har ett sätt.
Ett sätt så att jag blir bättre.
Men jag måste veta att du tror på mig
om jag ser dig i ögonen och säger att hon är borta,
att du vet att hon är det.
Hur då?
Det spelar ingen roll.
Jag kan.
Jag måste bara veta att när jag gör det,
så tror du på mig.
För jag skulle aldrig ljuga för dig.
Aldrig.
Skulle du tro mig?
Jag skulle tro på dig.
Och skulle du komma tillbaka?
Det vill jag.
Vad gör du här?
Gumman, din pappa... Jag är här för att...
- Var är han? - Däruppe.
- Pappa! - Jill.
- Pappa!
Vad fan gör hon här?
Pappa!
Pappa?
Pappa!
Vad är det som pågår?
Ingenting.
Michael skulle just gå.
Gud vare med dig.
Hur gör vi det här?
Säg bara att du är redo.
Jag är redo.
Det borde räcka.
Vad är det?
Det är gift.
Det stoppar ditt hjärta.
Du sa tillfälligt.
Det sa jag.
Det här...
Adrenalin.
Giftet verkar som en heroinöverdos.
Det gör så kroppen stänger av.
Det här får dig att starta om.
Jag ska ta tid.
Hjärnan klarar sig i upp till fem minuter.
Du får sprutan långt före det.
Har du gjort det här förut?
Du vet mannen på stolpen?
Ja.
Han heter Edward.
Han är en levande framgångshistoria.
Bara så du vet...
Det här är...
Jag vill inte dö.
Självklart inte.
Livet är dyrbart.
Ska jag dricka det?
Bara drick.
Vänta!
Är hon här?
Jag är...
Jag är glad att du äntligen gör nåt,
men låt oss tänka över det.
Det här är ett stort steg för oss.
Och vi känner inte honom.
Om jag förstår det här rätt
är hans främsta kvalifikation att han är pedofil.
Håll käften, Patti.
Vill du att jag gör det här?
- Va? - Vill du att jag gör det här?
Eller inte?
Jag vill absolut att du gör det.
Va? Vad sa hon?
Laurie sa att jag har en psykos.
Att jag hör hemma på mentalsjukhus
som min pappa-
Det var hans diagnos också.
Psykotisk.
Jag träffade honom strax innan jag kom hit
och han sa att rösterna är borta,
att han är botad.
Och jag frågade hur. Vet du vad han sa?
Han sa att han äntligen gjorde det de sa att han skulle göra.
Kevin, sluta!
Hej då, Patti.
Hur länge brukar det ta innan...
Jag är ledsen. Jag vet att det gör ont,
men det dröjer inte länge nu.
Subrip by TomTen
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
Swedish